作者
朝代
原文
版本一
田家汩汩流水浑,一树高花明远村。
云意不知残照好,却将微雨送黄昏。
版本二
数亩低田流水浑,一树高花明远村。
云阴拂暑风光好,却将微雨送黄昏。
注释
浑:这里是满的意思。
残照:夕阳。
白话译文
译文一
在这个小村里,几亩低洼田流着浑浊的泥水,而村中有一棵开满花的大树,十分风光醒目,人们在树下乘凉,树荫遮着炎热的暑气,微风吹来,树花簌簌飘落,就好像微雨,送走了黄昏。
译文二
乡村田野溪水涨满,汩汩流淌,高高的树上开满明艳的鲜花,在远方就可以看到,十分醒目。天边的云朵,不懂得夕阳的无限美好,却在黄昏时分洒下了一阵微雨。
参考资料
1.金性尧选注. 宋诗三百首. 1995 :115